Algerian-born singer Souad Massi brings a fresh new sensibility to French pop with deceptively breezy songs that pack a powerful lyrical punch.